hit the roof

Sergeant Long will hit the roof when I tell him you've gone off.

如果我告诉朗中士你已经走了，他会大发雷霆的。

Promise you won't hit the roof when I tell you this.

你得保证听我说完之后不发火.

When he saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof.

看到他的秘书做了一桩桩错事, 他确实火了起来.

That's too bad The prices have hit the roof these days.

太糟了,这几天物价涨得特厉害.

Some people really hit the roof if you give them the cold shoulder.

我不知道为什么每次我对金姆说“嗨”的时候她都对我很冷漠.

My mother hit the roof when she saw my grades.

妈妈看到我的成绩之后大发雷霆.

McCarthy hit the roof.

麦卡锡勃然大怒.

This weekend we may hit the roof.

这个周末我们可能达到顶点.

The attitude of that staff really made me hit the roof.

那员工的态度实在令我吃不消.

When Mr Smith saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof.

史密斯先生发现他的秘书所犯的错误时, 他大发雷霆.